“Language Dynamics and Management of Diversity"

The DYLAN Book presents the essence of five years of scientific research in our European Project.

It gathers the contribution of some 60 researchers from 19 universities in 12 countries, grouped by the research tasks they carried out within the project's framework.

Published by John Benjamins Publishing Company, it's edited by the DYLAN Coordination Team, namely Prof. Anne-Claude Berthoud (University of Lausanne), Prof. François Grin (University of Geneva) and Prof. Georges Lüdi (University of Basel).
Stacks Image 254
Stacks Image 271
This book addresses the meanings and implications of multilingualism and its uses in a context of rapid changes, in Europe and around the world. All types of organisations, including the political institutions of the European Union, universities and private-sector companies must rise to the many challenges posed by operating in a multilingual environment. This requires them, in particular, to make the best use of speakers’ very diverse linguistic repertoires.

The contributions in this volume, which stem from the DYLAN research project financed by the European Commission as part of its Sixth Framework Programme, examine at close range how these repertoires develop, how they change and how actors adapt skilfully the use of their repertoires to different objectives and conditions. These different strategies are also examined in terms of their capacity to ensure efficient and fair communication in a multilingual Europe.

Careful observation of actors’ multilingual practices reveals finely tuned communicational strategies drawing on a wide range of different languages, including national languages, minority languages and lingue franche. Understanding these practices, their meaning and their implications, helps to show in what way and under what conditions they are not merely a response to a problem, but an asset for political institutions, universities and business.
DYLAN partner Université de Genève additionally developed a system of indicators, which facilitates the comparaison of strategies in different institutional and entrepreneurial frameworks.

This list of indicators is an annex to the DYLAN book and can be downloaded here.